1 00:00:22,772 --> 00:00:25,982 Przepraszam, zrobiłem to nie do końca łapię twoje imię. 2 00:00:28,862 --> 00:00:29,862 Co się stało? 3 00:00:30,572 --> 00:00:31,572 Ratunku. 4 00:00:32,449 --> 00:00:33,579 NIE! 5 00:00:37,203 --> 00:00:38,203 Jaki? 6 00:00:38,955 --> 00:00:39,955 Nie wiem. 7 00:00:43,626 --> 00:00:47,086 Hej, nie ma co nie martw się już, ok? 8 00:00:49,466 --> 00:00:51,046 To nie ma sensu. 9 00:00:51,801 --> 00:00:52,971 Co nie ma sensu? 10 00:00:54,512 --> 00:00:55,512 Wrzos. 11 00:00:57,390 --> 00:00:58,430 Krew. 12 00:00:59,338 --> 00:01:00,368 Lód. 13 00:01:00,393 --> 00:01:03,336 Heather miała gorączkę, więc wzięła zimną kąpiel, 14 00:01:03,361 --> 00:01:04,387 ale teraz jest już lepiej. 15 00:01:05,106 --> 00:01:06,356 To musi być to. 16 00:01:06,441 --> 00:01:08,361 Nie wiem gdzie to poleciała krew, ale... 17 00:01:08,860 --> 00:01:09,990 widzieliśmy ją. 18 00:01:10,445 --> 00:01:12,945 Oboje ją widzieliśmy. Nic jej nie jest. 19 00:01:15,075 --> 00:01:16,075 A co z Billym? 20 00:01:17,368 --> 00:01:18,368 A co z nim? 21 00:01:19,829 --> 00:01:21,919 Wydawał się nie mieć racji. 22 00:01:21,998 --> 00:01:24,538 Zło jest trochę jak jego domyślność. 23 00:01:24,709 --> 00:01:26,385 Ale miło wiedzieć on nie jest mordercą, 24 00:01:26,410 --> 00:01:28,323 bo to byłoby totalnie do niczego. 25 00:01:34,761 --> 00:01:36,761 Kto... to jest? 26 00:01:37,889 --> 00:01:41,139 Widzisz, właśnie dlatego nie możesz po prostu spędzaj cały czas czas z Mike'em. 27 00:01:41,434 --> 00:01:42,484 To jest Wonder Woman. 28 00:01:42,560 --> 00:01:44,150 czyli księżna Diana. 29 00:01:44,479 --> 00:01:47,479 Ona jest z Rajskiej Wyspy, która jest jak ta ukryta wyspa 30 00:01:47,565 --> 00:01:49,645 gdzie są tylko kobiety amazońskie wojowniczki. 31 00:01:53,655 --> 00:01:57,025 Puść mnie! Puść mnie! 32 00:01:57,117 --> 00:01:59,407 Doris, potrzebujemy cię zachowaj dla nas spokój, dobrze? 33 00:01:59,494 --> 00:02:01,294 - Zachowaj spokój. - Muszę wracać! 34 00:02:01,371 --> 00:02:04,171 Muszę wrócić! 35 00:02:04,833 --> 00:02:06,463 Muszę wrócić! 36 00:02:06,543 --> 00:02:08,593 Muszę wrócić! 37 00:02:10,672 --> 00:02:11,922 OK, więc 38 00:02:12,298 --> 00:02:15,548 wy dwoje chcecie to wyjaśnić co mi, w imię Jezusa 39 00:02:15,635 --> 00:02:16,885 właśnie się tu wydarzyło? 40 00:02:45,373 --> 00:02:46,373 Samiec! 41 00:02:55,842 --> 00:02:56,932 Cześć, tatusiu. 42 00:03:02,390 --> 00:03:03,390 Wrzos... 43 00:03:04,851 --> 00:03:05,851 kochanie... 44 00:03:07,145 --> 00:03:09,395 cokolwiek to jest, w cokolwiek on cię wciągnął, 45 00:03:09,981 --> 00:03:11,361 nie musisz tego robić. 46 00:03:13,276 --> 00:03:15,066 Możesz to zatrzymać. 47 00:03:15,403 --> 00:03:17,743 Nie da się tego zatrzymać, tato. 48 00:03:19,657 --> 00:03:20,657 Zobaczysz. 49 00:03:22,744 --> 00:03:23,744 Nie. 50 00:03:33,129 --> 00:03:35,009 Heather, proszę! Wrzos! 51 00:03:36,799 --> 00:03:38,219 Staraj się nie ruszać. 52 00:03:41,542 --> 00:03:42,572 Nie. 53 00:03:42,597 --> 00:03:43,597 Nie. 54 00:03:45,683 --> 00:03:47,143 Wrzos! 55 00:03:47,227 --> 00:03:48,227 Wrzos! 56 00:03:55,235 --> 00:03:56,355 Jezus Chrystus. 57 00:04:05,203 --> 00:04:06,203 Nie. 58 00:04:08,289 --> 00:04:09,289 Nie... 59 00:05:37,670 --> 00:05:39,260 Hej, uważaj. 60 00:05:39,339 --> 00:05:41,379 Ostrożny. 61 00:05:42,050 --> 00:05:43,090 Tutaj. 62 00:05:44,594 --> 00:05:45,594 Hej. 63 00:05:46,971 --> 00:05:47,971 Joyce'a. 64 00:05:52,643 --> 00:05:53,643 Oh. 65 00:05:54,937 --> 00:05:56,557 Tutaj, tutaj, tutaj. 66 00:05:57,940 --> 00:05:58,940 Jest w porządku. 67 00:06:00,276 --> 00:06:02,566 To wszystko. Rozumiem? 68 00:06:06,074 --> 00:06:08,204 - Tutaj. - Jak długo mnie nie było? 69 00:06:08,229 --> 00:06:09,249 chwilę. 70 00:06:09,285 --> 00:06:11,245 Dryfowałeś tam i z powrotem. 71 00:06:11,496 --> 00:06:13,246 Tak, ale jak się tu dostałem? 72 00:06:13,331 --> 00:06:14,331 Powoli. 73 00:06:14,999 --> 00:06:17,959 - Jaka jest ostatnia rzecz, którą pamiętasz? - Jakiś bandyta mnie zaatakował. 74 00:06:18,044 --> 00:06:20,054 - Hej, musisz odpocząć. - Nie, nic mi nie jest. 75 00:06:20,129 --> 00:06:22,129 - Nie, nic ci nie jest, Hop... - Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. 76 00:06:23,424 --> 00:06:24,554 Hmm... 77 00:06:24,634 --> 00:06:26,224 - Gdzie są moje ubrania? - Ech... 78 00:06:26,886 --> 00:06:27,966 Uch... 79 00:06:36,145 --> 00:06:37,645 Były przemoczone. 80 00:06:39,607 --> 00:06:41,687 To znaczy, rozpoznałeś go? 81 00:06:41,776 --> 00:06:43,146 - Kto? - Bandyta. 82 00:06:43,569 --> 00:06:45,169 Cóż, nie przyjrzałem się dobrze. 83 00:06:45,446 --> 00:06:48,156 Cóż, to znaczy, musi być rządem, prawda? 84 00:06:48,616 --> 00:06:51,906 Tak, ale jeśli jest rządem, co on tu robi? 85 00:06:51,994 --> 00:06:53,624 C-dlaczego on ucieka? 86 00:06:53,704 --> 00:06:55,624 Wiesz, dlaczego tego nie zrobiliśmy znaleźć coś tam na dole? 87 00:06:55,665 --> 00:06:56,785 Zapytajmy go. 88 00:06:58,376 --> 00:06:59,376 Co to jest? 89 00:06:59,460 --> 00:07:00,880 Jego tablica rejestracyjna. 90 00:07:01,462 --> 00:07:03,802 - Jakie są kreski? - Cóż, są puste. 91 00:07:03,881 --> 00:07:06,431 Było... myślę, że tak było albo H, albo P 92 00:07:06,509 --> 00:07:08,049 z wytartą częścią. 93 00:07:08,136 --> 00:07:10,136 I na pewno było Y. 94 00:07:10,417 --> 00:07:11,447 Na pewno. 95 00:07:11,472 --> 00:07:14,602 I to, jak sądzę, było B, ale mogła to być ósemka. 96 00:07:14,684 --> 00:07:15,734 A to... Czekaj... 97 00:07:15,810 --> 00:07:17,560 Myślę, że powinieneś trzymać się sprzedaży. 98 00:07:19,105 --> 00:07:20,895 Nie możesz poszukać czegoś czy coś? 99 00:07:21,482 --> 00:07:24,322 Po prostu myślę, że musisz obniż swoje oczekiwania. 100 00:07:24,402 --> 00:07:26,992 To znaczy, to jest agencja rządowa stanu. 101 00:07:27,071 --> 00:07:28,741 Zajmie to tygodnie wcześniej znajdują dopasowanie. 102 00:07:28,823 --> 00:07:30,743 - Tygodnie? - Jeśli będziemy mieli szczęście. 103 00:07:30,768 --> 00:07:31,798 I mam na myśli, 104 00:07:31,823 --> 00:07:33,933 jakie są szanse, że ten facet 105 00:07:34,036 --> 00:07:36,286 rejestruje samochód na swoje nazwisko? 106 00:07:36,372 --> 00:07:37,672 To nie był samochód. 107 00:07:38,749 --> 00:07:40,499 Co masz na sobie? 108 00:07:40,585 --> 00:07:42,665 Co masz na myśli mówiąc, że to nie był samochód? 109 00:07:44,964 --> 00:07:46,224 Czy kopiujesz? 110 00:07:46,757 --> 00:07:48,677 To jest kod czerwony. 111 00:07:49,844 --> 00:07:52,814 Powtarzam, to jest kod czerwony. 112 00:07:53,639 --> 00:07:55,889 Maks. Czy kopiujesz? 113 00:07:56,184 --> 00:07:58,604 To jest kod czerwony. 114 00:07:58,629 --> 00:07:59,699 Zamknąć... 115 00:07:59,724 --> 00:08:00,724 w górę. 116 00:08:06,444 --> 00:08:07,704 Wyłączyła to. 117 00:08:11,699 --> 00:08:14,239 Chyba żartujesz. 118 00:08:17,330 --> 00:08:18,870 śpię. Odejdź. 119 00:08:18,956 --> 00:08:20,786 To jest Mike. Nie rozłączaj się. 120 00:08:20,875 --> 00:08:22,625 Coś się wydarzyło, coś złego. 121 00:08:22,710 --> 00:08:24,840 Stawką może być nasze życie. 122 00:08:24,921 --> 00:08:27,241 - O czym ty mówisz? - Po prostu przyjdź do mojego domu. 123 00:08:27,298 --> 00:08:28,628 Wszystko wyjaśnimy. 124 00:08:28,716 --> 00:08:29,836 - Co? - Spieszyć się. 125 00:08:33,137 --> 00:08:34,347 Co powiedział? 126 00:08:36,098 --> 00:08:37,178 Spróbuj jeszcze raz z Dustinem. 127 00:08:37,232 --> 00:08:38,242 Nie odpowiada. 128 00:08:38,267 --> 00:08:40,057 Więc spróbuj z nim jeszcze raz. 129 00:08:40,770 --> 00:08:43,190 Dustin, kopiujesz? 130 00:08:43,773 --> 00:08:46,863 Powtarzam, to jest kod czerwony. 131 00:08:57,995 --> 00:09:00,405 Ta karta otwiera się drzwi, ale niestety 132 00:09:00,498 --> 00:09:03,458 Rosjanin z tą kartą ma także masywną broń. 133 00:09:03,543 --> 00:09:05,553 Cokolwiek jest w tym pokoju, cokolwiek jest w tych pudełkach, 134 00:09:05,628 --> 00:09:07,338 naprawdę nie chcą ktokolwiek to znajdzie. 135 00:09:07,421 --> 00:09:08,841 Ale musi być jakieś wejście. 136 00:09:09,382 --> 00:09:10,932 No wiesz... 137 00:09:13,219 --> 00:09:14,259 Mógłbym go po prostu wyjąć. 138 00:09:14,345 --> 00:09:16,465 - Wyprowadzić kogo? - Rosyjski strażnik. 139 00:09:17,056 --> 00:09:18,466 Co? Podkradam się za nim, 140 00:09:18,558 --> 00:09:20,598 Znokautuję go i ja weź jego kartę. To proste. 141 00:09:20,685 --> 00:09:22,895 Nie słyszałeś tej części? o masywnej broni? 142 00:09:22,979 --> 00:09:24,399 Tak, Dustin, zrobiłem to. 143 00:09:24,480 --> 00:09:27,320 I dlatego bym się skradał. 144 00:09:27,345 --> 00:09:28,375 Ach. 145 00:09:28,400 --> 00:09:30,090 Cóż, proszę, powiedz mi to i bądźmy szczerzy, 146 00:09:30,115 --> 00:09:32,695 czy kiedykolwiek... wygrałeś walkę? 147 00:09:32,716 --> 00:09:34,006 OK, to był jeden raz... 148 00:09:34,031 --> 00:09:35,531 Dwa razy. Jonathan. Rok wcześniej? 149 00:09:35,616 --> 00:09:36,826 Słuchaj, to się nie liczy. 150 00:09:36,851 --> 00:09:39,491 Dlaczego by nie? Ponieważ wygląda jakby cię wybił. 151 00:09:39,516 --> 00:09:41,316 - To było... - Masz grubą wargę, krzywy nos, 152 00:09:41,497 --> 00:09:44,017 - spuchnięte oko, dużo krwi... - ... rzeczy, które się złożyły... 153 00:09:44,041 --> 00:09:45,381 To po prostu może zadziałać. 154 00:09:47,795 --> 00:09:48,795 Rudzik. 155 00:09:48,963 --> 00:09:50,973 Hej, Robinie! Hej, co... co robisz? 156 00:09:51,048 --> 00:09:52,728 - Potrzebuję gotówki. - Cóż, połowa jest moja. 157 00:09:52,758 --> 00:09:54,778 - Gdzie idziesz? - Aby znaleźć drogę do tego pokoju, 158 00:09:54,802 --> 00:09:55,802 bezpieczny sposób. 159 00:09:55,845 --> 00:09:57,755 A w międzyczasie lody na patyku, 160 00:09:57,847 --> 00:10:00,137 zachowuj się i nie daj się pobić. 161 00:10:00,224 --> 00:10:01,524 Wrócę za chwilę. 162 00:10:03,686 --> 00:10:04,936 Och, koleś. 163 00:10:05,438 --> 00:10:07,438 No dalej, stary, nie mój czerpak. 164 00:10:16,866 --> 00:10:18,706 Jeśli on nam dostanie układ do południa, możemy. 165 00:10:18,743 --> 00:10:20,043 OK, dam mu znać. 166 00:10:25,833 --> 00:10:27,022 Nie wiem, czy im się to uda, 167 00:10:27,046 --> 00:10:28,697 ale pomyślałem, że powinieneś wiedzieć. 168 00:10:35,801 --> 00:10:36,801 Nancy. 169 00:10:39,180 --> 00:10:40,220 Jonathan. 170 00:10:41,515 --> 00:10:43,885 Pracowałem nad tym gazetę przez dwadzieścia pięć lat. 171 00:10:43,976 --> 00:10:45,726 Dwadzieścia pięć... 172 00:10:46,520 --> 00:10:47,560 lata. 173 00:10:48,564 --> 00:10:49,764 Teraz jesteśmy gazetą z małego miasteczka, 174 00:10:49,815 --> 00:10:51,695 ale mamy coś duże gazety nie mają: 175 00:10:52,193 --> 00:10:53,193 zaufaj. 176 00:10:54,028 --> 00:10:56,198 - Zaufanie naszej społeczności. - Tomek, jeśli tylko... 177 00:10:56,280 --> 00:10:59,410 Czy wiesz, jak zbudowałem to zaufanie? Pokładając w czymś wiarę 178 00:10:59,492 --> 00:11:01,622 wy dwoje nie wydają się bardzo cenić: 179 00:11:02,995 --> 00:11:03,995 fakty. 180 00:11:05,456 --> 00:11:06,456 Fakty. 181 00:11:07,166 --> 00:11:09,376 Więc skoro tu jesteśmy, przejdźmy do faktów. 182 00:11:09,460 --> 00:11:13,800 Fakt pierwszy: sprzeciwiłeś się bezpośredniemu nakazowi aby zaprzestać kontynuowania tej historii. 183 00:11:13,881 --> 00:11:17,051 Po drugie: fałszywie zidentyfikowałeś siebie jako reporterów, 184 00:11:17,134 --> 00:11:19,474 wielokrotnie okłamywał starszą kobietę. 185 00:11:19,553 --> 00:11:23,433 Po trzecie: włamałeś się do niej domu, popełniając przestępstwo. 186 00:11:23,516 --> 00:11:25,476 Cztery: prawie umarła w drodze do szpitala. 187 00:11:25,559 --> 00:11:27,479 Umarłaby, gdybyśmy się nie pojawili! 188 00:11:27,561 --> 00:11:30,061 Jakakolwiek choroba tego szczura najwyraźniej jej przeszło... 189 00:11:30,147 --> 00:11:33,527 Pięć! Pani Driscoll jest schizofrenik paranoidalny. 190 00:11:36,028 --> 00:11:37,228 Nie wiedziałeś o tym, prawda? 191 00:11:38,322 --> 00:11:39,322 Teraz... 192 00:11:40,199 --> 00:11:41,489 szczury przenoszące choroby? 193 00:11:41,575 --> 00:11:44,575 Drugie nadejście zarazy? Czy brzmi to dla Ciebie wiarygodnie, 194 00:11:44,662 --> 00:11:45,811 a może brzmi to bardziej jak 195 00:11:45,835 --> 00:11:47,599 urojenia bardzo chorej starszej pani? 196 00:11:47,623 --> 00:11:50,333 - Nie wiedziałem tego. - Jej rodzina jest wściekła. 197 00:11:50,418 --> 00:11:52,418 Rzeczywiście, byli tak wściekli groził procesem. 198 00:11:52,503 --> 00:11:54,673 - Postępowanie sądowe? - To szalone. 199 00:11:54,755 --> 00:11:56,005 Chociaż raz się zgadzamy. 200 00:11:56,465 --> 00:11:57,715 To jest szalone. 201 00:11:57,800 --> 00:11:59,480 Właściwie w całym moim kariera zawodowa, 202 00:11:59,510 --> 00:12:01,390 Nigdy nie miałem do czynienia coś podobnego. 203 00:12:02,638 --> 00:12:03,638 Ale miejmy nadzieję, 204 00:12:04,056 --> 00:12:06,726 mam nadzieję, że się nauczyłeś tutaj coś cennego. 205 00:12:08,018 --> 00:12:09,018 Nauczyłeś się... 206 00:12:09,770 --> 00:12:11,020 jak w miejscu pracy, 207 00:12:11,522 --> 00:12:12,732 w prawdziwym świecie, 208 00:12:12,815 --> 00:12:15,025 są konsekwencje twoich działań. 209 00:12:15,234 --> 00:12:17,244 Co prowadzi mnie do mojego szóstego i ostatniego... 210 00:12:18,362 --> 00:12:19,362 fakt. 211 00:12:20,322 --> 00:12:21,322 Jesteś zwolniony. 212 00:12:23,451 --> 00:12:24,491 Oboje. 213 00:12:31,125 --> 00:12:33,165 Na początku nie myślałem, że to coś. 214 00:12:33,252 --> 00:12:36,382 To znaczy, myślę, że po prostu nie chciałam w to wierzyć. 215 00:12:38,215 --> 00:12:40,715 Poczułem to po raz pierwszy był na Dniu Zmarłych. 216 00:12:42,970 --> 00:12:45,600 - Tej nocy też zabrakło prądu. - I wtedy znów to poczułem 217 00:12:45,681 --> 00:12:47,601 na polu niedaleko Farma Nelsona następnego dnia. 218 00:12:49,143 --> 00:12:51,733 Potem znowu wczoraj poza Zamkiem Byers. 219 00:12:52,980 --> 00:12:54,110 Będzie! 220 00:12:54,190 --> 00:12:55,570 Jakie to uczucie? 221 00:12:56,358 --> 00:12:57,398 To prawie jak... 222 00:12:58,319 --> 00:13:00,279 Wiesz, kiedy upadniesz na kolejce górskiej? 223 00:13:00,362 --> 00:13:01,412 - Jasne. - Tak. 224 00:13:01,489 --> 00:13:03,489 - Nie. - To jest jak... 225 00:13:04,158 --> 00:13:05,828 wszystko w twoim ciele 226 00:13:05,910 --> 00:13:08,410 po prostu tonie na raz, ale... 227 00:13:08,913 --> 00:13:10,413 to jest gorsze. 228 00:13:10,498 --> 00:13:11,498 Twoje ciało... 229 00:13:11,957 --> 00:13:14,667 robi się zimno i... i nie możesz oddychać. 230 00:13:16,462 --> 00:13:17,762 Poczułem to już wcześniej, 231 00:13:18,506 --> 00:13:19,876 ilekroć był blisko. 232 00:13:22,551 --> 00:13:23,931 Kiedykolwiek, kto był blisko? 233 00:13:24,595 --> 00:13:25,595 Łupieżca Umysłów. 234 00:13:26,722 --> 00:13:28,142 Odejdź! 235 00:13:28,224 --> 00:13:30,484 Odejdź! 236 00:13:30,976 --> 00:13:32,806 Zamknąłem bramę. 237 00:13:32,895 --> 00:13:34,145 Wiem, ale... 238 00:13:35,606 --> 00:13:36,856 co jeśli nigdy nie odszedł? 239 00:13:39,693 --> 00:13:41,613 A co jeśli zamkniemy go tutaj razem z nami? 240 00:13:45,533 --> 00:13:46,783 To jest on. 241 00:13:46,808 --> 00:13:47,838 Cały on. 242 00:13:47,863 --> 00:13:49,573 Ale tamtego dnia na boisku 243 00:13:49,954 --> 00:13:52,164 część niego przywiązała się do mnie. 244 00:13:55,751 --> 00:13:56,961 Mama mi to wyciągnęła... 245 00:13:57,044 --> 00:13:59,594 Wynoś się do cholery z mojego syna! 246 00:14:00,923 --> 00:14:02,263 ... a Jedenastka zamknęła bramę. 247 00:14:06,095 --> 00:14:07,925 Ale ta część, która wciąż we mnie była, 248 00:14:07,950 --> 00:14:09,659 co jeśli nadal jest w naszym świecie? 249 00:14:14,562 --> 00:14:15,772 W Hawkinsie. 250 00:14:15,855 --> 00:14:19,185 Nie rozumiem. Demodogs zmarł, gdy El zamknął bramę. 251 00:14:19,275 --> 00:14:21,065 Jeśli mózg umrze, ciało umrze. 252 00:14:21,151 --> 00:14:22,491 Nie możemy ryzykować. 253 00:14:22,570 --> 00:14:23,820 Musimy zakładać najgorsze. 254 00:14:23,904 --> 00:14:25,454 Łupieżca Umysłów powraca. 255 00:14:26,031 --> 00:14:28,241 Tak. A jeśli nim jest, 256 00:14:28,325 --> 00:14:30,445 chciałby się przyczepić znowu do kogoś. 257 00:14:30,617 --> 00:14:31,637 Nowy ja. 258 00:14:31,662 --> 00:14:32,712 Nowy gospodarz. 259 00:14:34,111 --> 00:14:36,031 Jak poznać, że ktoś jest gospodarzem? 260 00:14:52,808 --> 00:14:53,928 Hej, jest w środku? 261 00:14:54,018 --> 00:14:55,858 - Tak, jest teraz zajęty, ale... - Świetnie. 262 00:14:55,895 --> 00:14:57,185 Przepraszam. 263 00:14:57,396 --> 00:14:58,556 Powinieneś usiąść. 264 00:14:59,189 --> 00:15:00,229 ...nie słuchałbym... 265 00:15:01,400 --> 00:15:02,400 Uch... 266 00:15:02,443 --> 00:15:03,653 Tony, trzymaj się. 267 00:15:04,612 --> 00:15:05,912 Pozwól mi... 268 00:15:06,030 --> 00:15:08,660 Może będę musiał... Niech oddzwonię do ciebie. Dobra. 269 00:15:08,949 --> 00:15:09,949 Dzięki. 270 00:15:11,035 --> 00:15:12,285 - Jim. - Wiem, wiem. 271 00:15:12,369 --> 00:15:14,459 Jesteś zajęty. Zrobię to zrób to szybko, obiecuję. 272 00:15:15,164 --> 00:15:16,174 Czy jest... 273 00:15:16,624 --> 00:15:17,834 jakiś problem? 274 00:15:17,917 --> 00:15:19,957 Tak. Można tak powiedzieć. 275 00:15:20,085 --> 00:15:22,245 Um, szukam imienia chłopaka. 276 00:15:22,338 --> 00:15:23,668 Imię faceta. 277 00:15:23,756 --> 00:15:25,376 Tak, myślę, że możesz znać tego gościa. 278 00:15:25,466 --> 00:15:27,176 - Dobra. - Był tu pewnego dnia. 279 00:15:27,259 --> 00:15:28,429 Jeździ motocyklem. 280 00:15:31,847 --> 00:15:33,677 Duża budowa, kwadratowa szczęka i ciemne włosy. 281 00:15:33,766 --> 00:15:35,936 Pewnie jest wojskowym, może były wojskowy? 282 00:15:36,644 --> 00:15:39,274 Czy to dzwoni... jakieś dzwonki? 283 00:15:39,355 --> 00:15:41,015 Uch... 284 00:15:41,106 --> 00:15:42,316 Nie sądzę. 285 00:15:42,399 --> 00:15:43,479 Naprawdę? 286 00:15:43,567 --> 00:15:45,487 Bo to było zaledwie dwa dni temu. 287 00:15:45,569 --> 00:15:46,849 To było tuż zanim cię zobaczyłem. 288 00:15:46,904 --> 00:15:47,904 Oh! 289 00:15:47,988 --> 00:15:49,198 - Wiesz co? - Co? 290 00:15:49,281 --> 00:15:50,621 Może to być konserwator. 291 00:15:50,699 --> 00:15:52,699 - Konserwacja. - Tak. Nie pamiętam jego imienia. 292 00:15:52,785 --> 00:15:54,325 O Boże... Uch... 293 00:15:54,411 --> 00:15:56,331 Gary, John czy coś. 294 00:15:56,413 --> 00:15:58,173 Candice będzie miała jego nazwisko w aktach. 295 00:15:59,416 --> 00:16:02,036 Mieliśmy kłopoty z hydraulika. Zatkane toalety i... 296 00:16:02,503 --> 00:16:05,303 tonie z własnymi myślami. 297 00:16:05,756 --> 00:16:08,086 Spotykasz się z dużo hydraulików, Larry? 298 00:16:09,154 --> 00:16:10,194 Przepraszam? 299 00:16:10,219 --> 00:16:13,849 Ten facet, kiedy go zobaczyłem, on wychodził z twojego biura. 300 00:16:15,057 --> 00:16:17,387 OK, cóż, nie pamiętam tego. 301 00:16:18,185 --> 00:16:19,895 Wiesz, że ściskam wiele dłoni? 302 00:16:24,149 --> 00:16:27,359 Pamiętasz, jak złapałem? zemdlałeś w kryjówce 303 00:16:27,444 --> 00:16:29,114 z całym tym pudrem na nosie? 304 00:16:29,196 --> 00:16:31,196 - Pamiętasz? - Jim, chodź, teraz. 305 00:16:31,281 --> 00:16:34,951 Pamiętasz, kiedy moi chłopcy Zauważyłem, że ty i Candice razem to robiliście 306 00:16:35,035 --> 00:16:37,245 jak para króliczków z tyłu twojego Cadillaca? 307 00:16:37,329 --> 00:16:39,539 Czy pamiętasz to? 308 00:16:39,623 --> 00:16:42,543 Czy twoja żona to pamięta? 309 00:16:42,626 --> 00:16:43,916 Ty, uh... 310 00:16:44,003 --> 00:16:45,283 Naprawdę chcesz zagrać w tę grę? 311 00:16:45,337 --> 00:16:46,337 co? 312 00:16:46,463 --> 00:16:47,923 To nie jest gra, Lar. 313 00:16:48,007 --> 00:16:49,127 Dobra. 314 00:16:49,216 --> 00:16:51,586 Te pigułki, których użyłeś połknąć jak cukierek. 315 00:16:51,677 --> 00:16:54,387 Nie pamiętam, miałeś recepta na nie? 316 00:16:54,471 --> 00:16:56,471 A może pijesz na służbie? 317 00:16:58,434 --> 00:16:59,434 Tak. 318 00:16:59,727 --> 00:17:02,937 Mamy naprawdę dobrą zabawę historie o tym. 319 00:17:06,442 --> 00:17:08,442 Jeden telefon do Toma na Post... 320 00:17:09,611 --> 00:17:10,651 i gotowe, kolego. 321 00:17:11,697 --> 00:17:12,697 Nie ma cię. 322 00:17:13,282 --> 00:17:14,622 Aha, i proszę, 323 00:17:15,325 --> 00:17:18,245 nie dawaj mi tego historia płaczu zmarłej córki, 324 00:17:18,829 --> 00:17:20,369 bo mnie to po prostu nie obchodzi. 325 00:17:21,165 --> 00:17:22,325 A teraz, jeśli nie masz nic przeciwko, 326 00:17:22,875 --> 00:17:24,165 Naprawdę jestem dość zajęty. 327 00:17:24,251 --> 00:17:25,751 Dyrektorzy Operacyjni... 328 00:17:25,836 --> 00:17:28,046 Cholera! 329 00:17:29,465 --> 00:17:31,965 Mój nos! Złamałeś mi cholerny nos! 330 00:17:32,051 --> 00:17:33,801 I prawie twój przyjaciel zabił mnie ostatniej nocy, 331 00:17:33,886 --> 00:17:35,596 więc powiedziałbym, że nadal nie jesteśmy kwita. 332 00:17:35,679 --> 00:17:36,719 Larry? 333 00:17:36,847 --> 00:17:38,767 - Skończmy z tymi bzdurami, Larry! - Larry! 334 00:17:38,849 --> 00:17:41,536 - Kim jest ten facet? Rząd? Wojskowy? - Popełniasz duży błąd. 335 00:17:41,560 --> 00:17:42,560 Kim on jest? 336 00:17:42,603 --> 00:17:44,153 To Arnold Schwarzenegger. 337 00:17:44,229 --> 00:17:46,189 Larry! 338 00:17:47,816 --> 00:17:49,606 Do kogo dzwonisz? Policja? 339 00:17:53,864 --> 00:17:57,084 To ładny pierścionek dotarłeś tam, Larry. 340 00:17:57,159 --> 00:17:58,579 Czy jesteś szalony? 341 00:17:58,660 --> 00:17:59,660 Nie wiem. 342 00:18:00,035 --> 00:18:01,055 Dowiedzmy się. 343 00:18:01,080 --> 00:18:03,870 OK, OK, OK. Bądź cool, bądź cool. 344 00:18:04,750 --> 00:18:07,500 Nie znam jego imienia, przysięgam. 345 00:18:07,586 --> 00:18:10,456 Ach, ach, ach! 346 00:18:10,547 --> 00:18:11,877 Ale znasz go. 347 00:18:12,424 --> 00:18:15,094 On... Czasami daje mi różne rzeczy. 348 00:18:15,177 --> 00:18:16,257 Jakie rzeczy? 349 00:18:16,345 --> 00:18:18,885 Pieniądze. Prezenty. Ach! Prezenty. 350 00:18:18,972 --> 00:18:20,222 Kim jest ten facet, Święty Mikołaj? 351 00:18:20,307 --> 00:18:22,347 Starcourt. Starcourt. Pracuje w: Starcourt. 352 00:18:23,310 --> 00:18:24,730 - Centrum handlowe? - Tak, tak. 353 00:18:24,812 --> 00:18:25,982 Tak, prawda. 354 00:18:26,063 --> 00:18:28,983 Ach! Przysięgam! Przysięgam! Przysięgam! Starcourt. 355 00:18:29,066 --> 00:18:30,126 Oni... Oni są właścicielami centrum handlowego. 356 00:18:30,150 --> 00:18:32,236 Chcą rozszerzyć działalność na East Hawkins. 357 00:18:32,261 --> 00:18:33,634 Potrzebowali nieruchomości, trochę ziemi. 358 00:18:33,695 --> 00:18:35,210 Niektórzy nie chcieli sprzedawać, 359 00:18:35,235 --> 00:18:37,389 więc się na nich oparłem trochę. To wszystko. 360 00:18:37,449 --> 00:18:39,449 Przysięgam, to wszystko. 361 00:18:44,331 --> 00:18:46,961 - Dlaczego chcą tej ziemi? - Nie wiem! 362 00:18:47,042 --> 00:18:49,042 Masz takie zapisy zakupy, te, uh... 363 00:18:49,545 --> 00:18:50,915 te zakupy gruntów? 364 00:18:54,716 --> 00:18:56,516 Nie chcesz bałaganu z tymi ludźmi, Jim. 365 00:18:57,052 --> 00:18:58,605 Myślę, że powinnaś się martwić o sobie teraz, 366 00:18:58,629 --> 00:18:59,916 Larry, nie o mnie. 367 00:19:01,265 --> 00:19:02,345 Zapisy. 368 00:19:02,994 --> 00:19:04,034 Gdzie oni są? 369 00:19:04,059 --> 00:19:06,019 Larry? 370 00:19:06,103 --> 00:19:07,443 Po prostu uderzył się w głowę. 371 00:19:07,521 --> 00:19:09,771 Tylko małe buuu, prawda, Lar? 372 00:19:10,524 --> 00:19:11,734 Miłego dnia. 373 00:19:12,151 --> 00:19:13,151 Larry! 374 00:19:14,736 --> 00:19:15,896 To bzdury. 375 00:19:15,988 --> 00:19:19,408 Zatem według Tomka Driscoll jest po prostu schizofrenikiem? 376 00:19:19,700 --> 00:19:21,620 A ten szczur to tylko szczur? 377 00:19:21,702 --> 00:19:23,832 I to wszystko, co jakiś wielki zbieg okoliczności? 378 00:19:24,413 --> 00:19:25,413 Wiesz co myślę? 379 00:19:25,873 --> 00:19:27,083 Myślę, że Tom był pod wpływem narkotyków. 380 00:19:27,632 --> 00:19:28,642 - Co? - Widziałeś go? 381 00:19:28,667 --> 00:19:30,337 Pocił się jak szalony. 382 00:19:30,419 --> 00:19:31,499 A jego dłonie były wilgotne. 383 00:19:31,587 --> 00:19:33,127 Wyglądał okropnie. 384 00:19:33,213 --> 00:19:35,553 - Och, czy to cię śmieszy? - Nie. 385 00:19:35,632 --> 00:19:37,382 Nie, to po prostu coś niesamowitego. 386 00:19:37,467 --> 00:19:38,637 Niesamowity? 387 00:19:38,719 --> 00:19:41,509 Tak, niesamowite, jak to robisz nadal się o tym przekonaj. 388 00:19:41,597 --> 00:19:42,847 Co to ma znaczyć? 389 00:19:42,931 --> 00:19:45,851 Mówiłem ci już i koniec, żeby porzucić tę historię. 390 00:19:46,351 --> 00:19:47,981 Że to był zły pomysł. 391 00:19:48,061 --> 00:19:50,361 Ale odmówiłeś i teraz mam przerąbane. 392 00:19:50,439 --> 00:19:52,689 To praca wakacyjna. Twój życie prawie się nie skończyło. 393 00:19:52,774 --> 00:19:54,994 Nie mieszkam w dwupiętrowym budynku dom na ulicy Klonowej. 394 00:19:55,068 --> 00:19:56,568 Mój tata nie zarabia sześciocyfrowych pieniędzy. 395 00:19:56,653 --> 00:19:58,073 Do diabła, nawet go nie ma w pobliżu. 396 00:19:58,155 --> 00:19:59,795 Boże, nadchodzi Rutyna Olivera Twista. 397 00:19:59,823 --> 00:20:01,833 Kredyt hipoteczny, czesne. 398 00:20:01,909 --> 00:20:03,869 Wiesz, to są prawdziwe rzeczy, Nancy. 399 00:20:03,952 --> 00:20:05,363 Rzeczy, które Cię nie interesują, 400 00:20:05,388 --> 00:20:06,598 tylko dlatego, że nie musisz. 401 00:20:06,622 --> 00:20:09,212 - Nie zdawałem sobie sprawy, że żyję w bańce! - Cóż, masz! 402 00:20:09,291 --> 00:20:11,671 Chcesz, żeby wszystko było pod ręką Tobie na srebrnej tacy. 403 00:20:11,752 --> 00:20:14,132 To znaczy, byliśmy stażystami, Nancy! 404 00:20:14,213 --> 00:20:15,633 Stażyści! 405 00:20:16,381 --> 00:20:19,381 Czego się spodziewałeś, że ty czy w ciągu miesiąca zostanie gwiazdą reportażu? 406 00:20:19,468 --> 00:20:20,798 Rozbić wielką sprawę? 407 00:20:20,886 --> 00:20:23,346 Brzmisz zupełnie jak oni. Zdajesz sobie z tego sprawę, prawda? 408 00:20:23,430 --> 00:20:24,990 Zupełnie jak Bruce i te dupki... 409 00:20:25,015 --> 00:20:27,095 Tak, tak, te dupki dały nam pracę. 410 00:20:27,184 --> 00:20:29,984 Czy to właśnie było? To było upokarzające. 411 00:20:30,435 --> 00:20:31,455 Poniżający. 412 00:20:31,480 --> 00:20:33,020 Tak, prawdziwy świat jest do bani. 413 00:20:33,982 --> 00:20:35,402 Pogódź się z tym jak my wszyscy. 414 00:20:37,402 --> 00:20:39,572 Nie wiesz jak to jest. 415 00:20:41,615 --> 00:20:42,615 Ty też nie. 416 00:20:44,493 --> 00:20:48,583 No cóż, myślę, że po prostu tego nie robimy już się nie rozumiemy. 417 00:20:49,915 --> 00:20:51,115 Tak, chyba nie. 418 00:21:01,176 --> 00:21:02,506 Hej, wróciłeś wcześnie do domu. 419 00:21:03,053 --> 00:21:04,723 Tak. Lekki dzień. 420 00:21:14,398 --> 00:21:16,478 To fascynujące jakie 20 dolców ci da 421 00:21:16,566 --> 00:21:18,106 w Biurze Rejestracyjnym Powiatu. 422 00:21:18,610 --> 00:21:20,700 Centrum handlowe Starcourt. 423 00:21:20,779 --> 00:21:21,819 Kompletne plany. 424 00:21:21,905 --> 00:21:23,115 Nieźle. 425 00:21:23,198 --> 00:21:24,828 A więc to my, Scoops, 426 00:21:24,908 --> 00:21:26,738 i to jest miejsce, do którego chcemy dotrzeć. 427 00:21:26,827 --> 00:21:28,287 To znaczy, naprawdę nie widzę wejścia. 428 00:21:28,326 --> 00:21:29,346 nie ma, 429 00:21:29,371 --> 00:21:33,171 jeśli mówisz wyłącznie o drzwiach. 430 00:21:34,040 --> 00:21:35,060 Kanały powietrzne. 431 00:21:35,085 --> 00:21:36,125 Dokładnie. 432 00:21:36,211 --> 00:21:40,011 Okazuje się, że to sekretny pokój potrzebuje powietrza, jak każdy stary pokój. 433 00:21:40,090 --> 00:21:42,720 I te kanały powietrzne 434 00:21:43,302 --> 00:21:45,052 prowadzić do końca... 435 00:21:48,890 --> 00:21:49,890 tutaj. 436 00:21:58,525 --> 00:21:59,525 Flesz. 437 00:22:00,610 --> 00:22:01,650 Dziękuję. 438 00:22:05,073 --> 00:22:06,301 Tak, nie wiem, stary. nie wiem 439 00:22:06,325 --> 00:22:08,147 jeśli możesz się tu zmieścić. To jest jak... 440 00:22:08,452 --> 00:22:09,662 bardzo ciasno. 441 00:22:09,745 --> 00:22:10,745 Pasuję. 442 00:22:11,038 --> 00:22:12,618 Zaufaj mi. Żadnych obojczyków, pamiętasz? 443 00:22:12,706 --> 00:22:13,786 Przepraszam? 444 00:22:15,625 --> 00:22:17,955 Och, on jest, uh... Tak, ma jakąś chorobę. 445 00:22:18,045 --> 00:22:20,045 Chry, uh... To chrydo, um... 446 00:22:20,839 --> 00:22:21,969 Coś. Tak, nie wiem. 447 00:22:22,049 --> 00:22:24,110 Brakuje mu kości i tak dalej. Potrafi zginać się jak Gumbo. 448 00:22:24,134 --> 00:22:25,684 Masz na myśli Gumby'ego. 449 00:22:25,761 --> 00:22:27,301 Jestem pewien, że to Gumbo. 450 00:22:27,387 --> 00:22:29,347 - Steve, zamknij się i popchnij mnie! - Dobra. 451 00:22:31,183 --> 00:22:32,233 Popchnę cię. 452 00:22:33,060 --> 00:22:35,650 - Nie moje stopy, głupku. Popchnij mnie w tyłek. - Co? 453 00:22:35,729 --> 00:22:37,309 Dotknij mojego tyłka! Nie obchodzi mnie to! 454 00:22:37,397 --> 00:22:39,687 - Pospiesz się! Mocniej! Naciśnij mocniej! - Naciskam! 455 00:22:39,775 --> 00:22:41,126 Bawisz się moimi nogami. 456 00:22:41,151 --> 00:22:43,419 nie gram, Mam okropną stopę. 457 00:22:43,487 --> 00:22:45,407 - Pospiesz się! - Po prostu cię popchnę, gotowy? 458 00:22:45,489 --> 00:22:47,279 - Po prostu mnie popchnij? - Raz, dwa... 459 00:22:47,366 --> 00:22:49,116 - Cholera. - Ta praca? 460 00:22:49,201 --> 00:22:51,871 - Jeszcze raz. - Ahoj, marynarze! Wszystkie ręce na pokład! 461 00:22:51,953 --> 00:22:52,953 Ahoj! 462 00:22:52,996 --> 00:22:54,406 Pospiesz się. 463 00:22:54,498 --> 00:22:56,748 Podejdź tu i podaj mi próbki. 464 00:22:59,127 --> 00:23:01,627 Nie wiem. Patrzy dla mnie całkiem normalne. 465 00:23:01,963 --> 00:23:05,433 Normalna? Ile razy widziałeś go w koszuli? 466 00:23:06,093 --> 00:23:07,683 To znaczy, to trochę dziwne. 467 00:23:07,761 --> 00:23:08,761 Więcej niż trochę. 468 00:23:08,845 --> 00:23:11,715 Leżał w wannie z lodem. Łupieżca Umysłów lubi zimno. 469 00:23:12,307 --> 00:23:15,137 - Poza tym wszystko inne... - Ale on wyleguje się na basenie, 470 00:23:15,227 --> 00:23:17,437 czyli najmniej Coś w stylu Mind Flayer. 471 00:23:17,521 --> 00:23:19,021 Nie koniecznie. 472 00:23:20,315 --> 00:23:22,565 Łupieżca Umysłów lubi się ukrywać. 473 00:23:22,818 --> 00:23:24,318 Wykorzystywał mnie tylko wtedy, gdy mnie potrzebował. 474 00:23:25,487 --> 00:23:27,487 To jest jak... jakbyś był uśpiony. 475 00:23:28,323 --> 00:23:30,493 A potem, kiedy będzie cię potrzebował, 476 00:23:31,785 --> 00:23:32,785 jesteś aktywowany. 477 00:23:33,578 --> 00:23:34,958 OK, więc po prostu... 478 00:23:35,038 --> 00:23:36,498 poczekaj, aż się aktywuje. 479 00:23:36,665 --> 00:23:37,995 Nie. A jeśli kogoś skrzywdzi? 480 00:23:38,083 --> 00:23:39,083 Albo kogoś zabije. 481 00:23:39,167 --> 00:23:40,627 Nie możemy ryzykować. 482 00:23:40,710 --> 00:23:42,710 Musimy się dowiedzieć, czy to on jest gospodarzem. 483 00:23:44,381 --> 00:23:46,471 - Gdzie idziesz? - Mam pomysł. Tylko chłopcy. 484 00:23:46,550 --> 00:23:48,470 - Poważnie? - Po prostu mi zaufaj w tej kwestii. 485 00:23:55,183 --> 00:23:58,273 OK, więc czekamy do basenu zamyka się, dopóki wszyscy nie wyjdą, 486 00:23:58,353 --> 00:24:01,363 i jakoś go dostajemy przyjechać stąd i... 487 00:24:03,733 --> 00:24:04,943 zabierz go tutaj. 488 00:24:07,362 --> 00:24:10,202 - Hej, zamknij drzwi! - Hej, daj spokój, dzieciaku, zamknij się! 489 00:24:12,492 --> 00:24:14,492 Chyba właśnie zwymiotowałem do ust. 490 00:24:15,036 --> 00:24:17,076 I spójrz, są kontrole właśnie tutaj. To jest idealne. 491 00:24:17,122 --> 00:24:19,122 - Czy będzie wystarczająco gorąco? - 220 stopni. 492 00:24:19,541 --> 00:24:21,541 Musimy się tylko zastanowić jak go tu sprowadzić. 493 00:24:21,626 --> 00:24:23,271 - Więc go zamkniemy... - Rozgrzej go... 494 00:24:23,295 --> 00:24:25,585 Nieważne co się stanie, będziemy o tym wiedzieć. 495 00:24:26,131 --> 00:24:27,131 Dowiemy się tego na pewno. 496 00:24:33,555 --> 00:24:34,555 Hmm... 497 00:24:36,057 --> 00:24:38,977 - Tak, nie wiem. - Nie wiesz, czy się zmieścisz? 498 00:24:39,060 --> 00:24:41,770 Och, zmieściłbym się. ja po prostu nie wiem, czy chcę. 499 00:24:41,855 --> 00:24:43,105 Czy cierpisz na klaustrofobię? 500 00:24:43,190 --> 00:24:45,150 Nie mam fobii. 501 00:24:45,817 --> 00:24:48,607 - Dobra, w czym problem? - Problem w tym, 502 00:24:48,695 --> 00:24:50,695 Nadal nie słyszałem, co w tym jest 503 00:24:51,072 --> 00:24:52,452 dla Eryki. 504 00:25:00,665 --> 00:25:01,955 Więcej krówki, proszę. 505 00:25:03,919 --> 00:25:04,919 Kontynuować. 506 00:25:10,425 --> 00:25:11,425 W porządku. 507 00:25:12,969 --> 00:25:16,009 Widzisz to? To jest trasa, którą pójdziesz. 508 00:25:16,556 --> 00:25:18,837 Potem po prostu czekamy do ostatnia dostawa zostanie wysłana dziś wieczorem. 509 00:25:18,892 --> 00:25:21,602 Następnie wybijasz ruszt, zeskocz na dół, otwórz drzwi. 510 00:25:21,686 --> 00:25:24,556 - A więc dowiesz się, co jest w tych pudełkach? - Dokładnie. 511 00:25:24,601 --> 00:25:25,621 Mhm. 512 00:25:25,649 --> 00:25:27,359 I mówisz, że ten strażnik jest uzbrojony. 513 00:25:27,943 --> 00:25:29,033 Tak, ale go tam nie będzie. 514 00:25:29,110 --> 00:25:31,070 - A miny-pułapki? - Miny-pułapki? 515 00:25:31,154 --> 00:25:33,494 - Lasery, kolce w ścianie? - Co? 516 00:25:33,573 --> 00:25:36,793 Wiesz, co to jest na wpół upieczone brzmi dla mnie twój plan? 517 00:25:37,327 --> 00:25:38,947 Zagrożenie dziecka. 518 00:25:39,037 --> 00:25:41,057 Będziemy w kontakcie radiowym z tobą cały czas... 519 00:25:41,081 --> 00:25:42,421 Ach, ach, ach! 520 00:25:42,499 --> 00:25:44,919 Zagrożenie dziecka. 521 00:25:45,752 --> 00:25:47,882 Eryka? Cześć. Uch... 522 00:25:47,963 --> 00:25:51,683 Uważamy, że ci Rosjanie tego chcą wyrządzić krzywdę naszemu krajowi. 523 00:25:51,758 --> 00:25:54,388 Wielka krzywda. Nie kochasz swojego kraju? 524 00:25:54,469 --> 00:25:57,099 Nie umiesz literować „Ameryka” bez „Eryki”. 525 00:25:59,933 --> 00:26:01,603 Tak, tak. 526 00:26:02,310 --> 00:26:04,310 Dziwne, ale to całkowita prawda. 527 00:26:04,396 --> 00:26:06,306 Więc nie rób tego dla nas. 528 00:26:06,398 --> 00:26:07,768 Zrób to dla swojego kraju. 529 00:26:07,857 --> 00:26:10,147 Zrób to dla swojego bliźniego. 530 00:26:10,235 --> 00:26:13,775 Zrób to dla Ameryki... Erica. 531 00:26:15,490 --> 00:26:16,490 Och! 532 00:26:16,533 --> 00:26:18,123 Po prostu dostałem dreszczy. 533 00:26:18,702 --> 00:26:20,082 O tak, z tego pływaka, 534 00:26:20,161 --> 00:26:21,371 nie twoja mowa. 535 00:26:21,871 --> 00:26:24,421 Wiedz, co kocham najbardziej o tym kraju? 536 00:26:24,499 --> 00:26:25,539 Kapitalizm. 537 00:26:25,625 --> 00:26:27,535 - Czy wiesz, co to jest kapitalizm? - Tak. 538 00:26:27,627 --> 00:26:30,957 - Tak. - To oznacza, że ​​jest to system wolnorynkowy. 539 00:26:31,047 --> 00:26:33,217 Co oznacza, że ludzie dostają zapłacił za swoje usługi, 540 00:26:33,300 --> 00:26:36,010 w zależności od tego, jak cenne ich wkład jest. 541 00:26:36,094 --> 00:26:37,514 I wydaje mi się, 542 00:26:37,596 --> 00:26:40,556 moją zdolność zmieszczenia się w tym małym otworze wentylacyjnym 543 00:26:40,640 --> 00:26:43,230 jest dla Was wszystkich bardzo, bardzo cenny. 544 00:26:43,518 --> 00:26:45,598 Więc chcesz mojej pomocy? 545 00:26:45,687 --> 00:26:47,437 To USS Butterscotch 546 00:26:47,522 --> 00:26:49,572 lepiej być pierwszym z wielu. 547 00:26:49,649 --> 00:26:51,859 I mówię o darmowych lodach 548 00:26:52,402 --> 00:26:54,322 na całe życie. 549 00:27:03,705 --> 00:27:05,415 Wow, uwielbiam to miejsce, Lar. 550 00:27:05,498 --> 00:27:07,878 Hej, sam strzelałeś do tego gościa? 551 00:27:07,959 --> 00:27:10,419 To... To nie jest prawdziwe. 552 00:27:10,503 --> 00:27:12,713 Nie kurwa! 553 00:27:27,270 --> 00:27:28,270 W porządku, więc... 554 00:27:28,855 --> 00:27:30,765 na co dokładnie patrzymy? 555 00:27:30,857 --> 00:27:33,187 Akty gruntowe, przeniesienia własności. 556 00:27:33,276 --> 00:27:34,686 Więc twoi kumple ze Starcourt, 557 00:27:34,778 --> 00:27:37,238 nagle zaczynają kupować całą tę posiadłość. 558 00:27:38,114 --> 00:27:40,124 - Mówią ci dlaczego? - Już ci mówiłem, 559 00:27:40,200 --> 00:27:41,370 nic mi nie mówią. 560 00:27:41,451 --> 00:27:43,081 Po prostu cię wykorzystują, rozumiem. 561 00:27:43,161 --> 00:27:44,371 Czego nie rozumiem 562 00:27:44,454 --> 00:27:47,874 dlatego masz mnóstwo aktów własności ziemi 563 00:27:47,957 --> 00:27:50,457 w sejfie w twojej sypialni. 564 00:27:50,543 --> 00:27:51,883 Ci ludzie, Jim, 565 00:27:53,254 --> 00:27:54,554 to złe wieści. 566 00:27:54,631 --> 00:27:56,221 Więc co, to jest szantaż? 567 00:27:56,299 --> 00:27:58,469 - Ochrona. - Ochrona. 568 00:27:59,094 --> 00:28:00,354 Poczekaj chwilę. 569 00:28:03,181 --> 00:28:04,351 Hej, co jest? 570 00:28:04,599 --> 00:28:06,729 Farma Hessa, dom Henry'ego, 571 00:28:06,810 --> 00:28:07,940 Byki... 572 00:28:08,103 --> 00:28:09,353 Spójrz, wszyscy tu są. 573 00:28:09,437 --> 00:28:12,607 Wszyscy są na południowym wschodzie Hawkins, tuż nad jeziorem Jordan. 574 00:28:12,691 --> 00:28:14,531 A co jeszcze jest nad jeziorem Jordan? 575 00:28:15,110 --> 00:28:16,150 Elektrownia. 576 00:28:16,236 --> 00:28:19,236 Cztery noce temu, tam nastąpiła ogromna przerwa w dostawie prądu, 577 00:28:19,322 --> 00:28:21,372 - i następnego dnia... - Twoje magnesy spadły. 578 00:28:21,449 --> 00:28:24,289 Tak, mam na myśli Scotta mówi, że ta maszyna 579 00:28:24,369 --> 00:28:26,959 wymagałoby to ogromnej ilości ilość mocy do uruchomienia. 580 00:28:27,038 --> 00:28:29,168 - Tak. - A co jeśli ta maszyna 581 00:28:29,249 --> 00:28:31,999 że rozmawialiśmy o naprawdę istnieje, 582 00:28:32,085 --> 00:28:33,965 i powód, dla którego my nie znalazłem tego w laboratorium 583 00:28:34,003 --> 00:28:37,223 to dlatego, że nie ma go w laboratorium, jest w jednym z tych obiektów. 584 00:28:38,341 --> 00:28:39,341 Hmm... 585 00:28:39,634 --> 00:28:42,434 Chcę, żebyś... zapomniał o sprzedaży. 586 00:28:42,512 --> 00:28:44,602 Chcę, żebyś przyszedł do pracy dla mnie w policji w Hawkins. 587 00:28:44,681 --> 00:28:47,521 I muszę patrzeć na twoją twarz codziennie? Nie sądzę. 588 00:28:51,020 --> 00:28:52,110 Larry! 589 00:28:52,188 --> 00:28:53,228 Hej! 590 00:28:54,733 --> 00:28:57,193 Hej, gdzie jesteś myślisz, że idziesz, kolego? 591 00:29:01,489 --> 00:29:03,659 Nancy? 592 00:29:05,702 --> 00:29:06,792 Nance'a? 593 00:29:25,138 --> 00:29:27,018 Może Jonathan ma rację. 594 00:29:27,599 --> 00:29:30,349 Szczerze mówiąc, nie byłem myśląc o nim. 595 00:29:31,227 --> 00:29:33,227 Tak naprawdę nie myślałem o nikim. 596 00:29:34,397 --> 00:29:35,397 ja po prostu... 597 00:29:36,274 --> 00:29:37,534 Chciałem mieć rację. 598 00:29:38,860 --> 00:29:41,910 - Tak bardzo chciałem mieć rację. - A ty byłeś? 599 00:29:41,988 --> 00:29:43,698 Tak myślałem. 600 00:29:45,658 --> 00:29:46,948 Ale może po prostu... 601 00:29:48,077 --> 00:29:49,657 nie chcę przyznać, że się mylę, 602 00:29:49,746 --> 00:29:51,248 bo jeśli się mylę, to... 603 00:29:51,273 --> 00:29:53,190 Jesteś tym, kim wszyscy myślą, że jesteś. 604 00:29:53,249 --> 00:29:55,959 Tylko dzieciak, który nie ma pojęcia, co ona robi. 605 00:30:02,717 --> 00:30:04,587 Nie jest tam łatwo, Nance. 606 00:30:04,677 --> 00:30:05,677 Ja wiem. 607 00:30:08,139 --> 00:30:10,139 Ludzie zawsze mówią, że nie można. 608 00:30:11,226 --> 00:30:12,436 Że nie powinieneś. 609 00:30:14,813 --> 00:30:15,813 Że nie jesteś... 610 00:30:16,314 --> 00:30:18,534 wystarczająco mądry, nie wystarczająco dobry. 611 00:30:22,070 --> 00:30:23,490 Ten świat, to... 612 00:30:24,864 --> 00:30:28,284 znowu cię bije i znowu, aż w końcu... 613 00:30:30,453 --> 00:30:31,963 Większość ludzi, oni po prostu... 614 00:30:32,956 --> 00:30:34,286 po prostu przestają próbować. 615 00:30:40,755 --> 00:30:42,215 Ale ty nie jesteś taki. 616 00:30:43,633 --> 00:30:44,843 Jesteś wojownikiem. 617 00:30:45,593 --> 00:30:46,973 Zawsze byłeś. 618 00:30:48,596 --> 00:30:50,756 Szczerze mówiąc, nie wiem gdzie masz to od. 619 00:30:51,224 --> 00:30:52,234 Tata. 620 00:30:57,564 --> 00:31:01,154 Myślę, że zostałeś zamieniony w szpitalu, prawdę mówiąc. 621 00:31:01,776 --> 00:31:02,776 Nie. 622 00:31:05,238 --> 00:31:07,528 Dostaję to od ciebie, mamo. 623 00:31:10,785 --> 00:31:12,195 Dostaję to od ciebie. 624 00:31:17,667 --> 00:31:19,457 Cóż, skądkolwiek to bierzesz, 625 00:31:21,337 --> 00:31:22,337 Jestem z ciebie dumny. 626 00:31:23,339 --> 00:31:25,009 Jesteś ze mnie dumny, że zostałem zwolniony? 627 00:31:25,967 --> 00:31:28,337 Że stałeś w obronie siebie. 628 00:31:28,678 --> 00:31:30,428 Że przeciwstawiłeś się tym... 629 00:31:30,513 --> 00:31:31,513 gówniarze. 630 00:31:32,390 --> 00:31:33,430 Mama! 631 00:31:33,516 --> 00:31:35,266 Tak, ci dranie. 632 00:31:36,936 --> 00:31:38,936 A jeśli wierzyć w tę historię... 633 00:31:39,606 --> 00:31:40,726 Spójrz na mnie, Nancy. 634 00:31:42,650 --> 00:31:43,650 ... dokończ to. 635 00:31:45,945 --> 00:31:49,945 Więc sprzedaj to Indianapolis Gwiazda czy cokolwiek innego i... 636 00:31:50,783 --> 00:31:52,183 To znaczy, czy możesz sobie wyobrazić ich twarze 637 00:31:52,243 --> 00:31:54,083 kiedy czytają historię o własnym mieście 638 00:31:54,162 --> 00:31:56,002 w takiej dużej gazecie? 639 00:31:56,539 --> 00:31:57,999 To byłoby... 640 00:31:59,584 --> 00:32:00,794 całkiem niesamowite. 641 00:32:02,378 --> 00:32:03,668 Dlaczego więc nie? 642 00:32:07,091 --> 00:32:08,301 Dlaczego nie? 643 00:32:09,719 --> 00:32:10,719 Zakończ to. 644 00:32:35,286 --> 00:32:36,286 Uch, Will? 645 00:32:37,246 --> 00:32:38,956 No wiesz, jeśli chodzi o wczoraj... 646 00:32:39,791 --> 00:32:41,041 Wszystko w porządku, Lucas. 647 00:32:41,125 --> 00:32:42,625 Nie musisz nic mówić. 648 00:32:42,710 --> 00:32:44,710 Wiem, ale to po prostu... 649 00:32:46,714 --> 00:32:48,224 To była naprawdę fajna kampania. 650 00:32:48,299 --> 00:32:51,219 - A Mike i ja, nigdy nie powinniśmy byli... - Już mnie to nie obchodzi, Lucas. 651 00:32:51,302 --> 00:32:52,352 Naprawdę nie. 652 00:32:53,388 --> 00:32:55,308 Mamy większe rzeczy się teraz martwić. 653 00:33:00,395 --> 00:33:01,435 To powinno go zatrzymać. 654 00:33:09,487 --> 00:33:10,817 Hej, znalazłem wyłączniki. 655 00:33:11,906 --> 00:33:14,826 Och, to coś jest strasznie przerażające. 656 00:33:14,909 --> 00:33:16,039 Pokaż mi to. 657 00:33:16,911 --> 00:33:19,081 Myślę, że to zadziała. Prawda, kolego? 658 00:33:19,163 --> 00:33:20,403 Jasne, Mike. 659 00:33:26,212 --> 00:33:27,262 Hej, Elu... 660 00:33:29,090 --> 00:33:31,090 Chciałem tylko powiedzieć... 661 00:33:32,343 --> 00:33:34,103 Pamiętasz, kiedy powiedziałem, że Nana jest chora? 662 00:33:34,679 --> 00:33:36,469 Nie była. skłamałem. 663 00:33:36,556 --> 00:33:38,766 - Ja wiem. - Jasne, jasne, jasne. Nie, ja tylko... 664 00:33:38,850 --> 00:33:41,310 myślę, że to było ważne dla żebyś znał kontekst. 665 00:33:41,894 --> 00:33:43,654 Hopper, on oszalał na moim punkcie, 666 00:33:43,730 --> 00:33:45,730 mówiąc mi, że wydaję zdecydowanie za dużo czasu z tobą. 667 00:33:45,773 --> 00:33:47,613 Zmusił mnie do kłamstwa. Mam na myśli, 668 00:33:47,692 --> 00:33:49,822 jesteś najważniejszy rzecz dla mnie na świecie. 669 00:33:49,902 --> 00:33:51,202 A co jeśli ma rację? 670 00:33:51,279 --> 00:33:52,859 - Co? - Hop. 671 00:33:53,217 --> 00:33:54,257 Nie, nie, nie, nie. 672 00:33:54,282 --> 00:33:56,702 Jest po prostu trochę zły stary człowiek, który nienawidzi radości. 673 00:33:56,784 --> 00:33:59,504 Ale jeśli tylko cię zobaczę, 674 00:33:59,829 --> 00:34:02,289 i jestem innym gatunkiem niż ty, 675 00:34:02,373 --> 00:34:05,423 wtedy powinienem częściej przebywać z moim gatunkiem. 676 00:34:05,501 --> 00:34:06,881 O czym ty mówisz? 677 00:34:10,089 --> 00:34:11,379 Szpiegowałeś mnie? 678 00:34:11,466 --> 00:34:14,296 - To całkowicie niezgodne z zasadami. - Ustalam własne zasady. 679 00:34:14,385 --> 00:34:16,135 - Mike, jesteś tam? - Tak! 680 00:34:16,721 --> 00:34:19,141 - Gdzie jesteście? - Idę. Po prostu... 681 00:34:19,223 --> 00:34:20,433 poczekaj chwilę. 682 00:34:20,850 --> 00:34:21,850 Gówno! 683 00:34:26,481 --> 00:34:27,721 Boże, mam nadzieję, że to nie ty. 684 00:34:30,276 --> 00:34:31,686 Mam nadzieję, że to nie ty. 685 00:34:45,833 --> 00:34:47,343 Erica, kopiujesz? 686 00:34:47,460 --> 00:34:49,170 Mhm. kopiuję. 687 00:34:49,253 --> 00:34:52,883 - Wy frajerzy na pozycji, czy co? - Tak, jesteśmy na miejscu. 688 00:34:52,965 --> 00:34:55,045 Wszystko tu jest ciche, więc masz zielone światło. 689 00:34:55,134 --> 00:34:56,764 Zielone światło, rozumiem. 690 00:34:56,844 --> 00:35:00,264 Rozpocznij operację „Zagrożenie dziecka”. 691 00:35:00,348 --> 00:35:02,348 Czy możemy tego tak nie nazywać? 692 00:35:02,433 --> 00:35:03,853 Do zobaczenia po drugiej stronie. 693 00:35:03,935 --> 00:35:04,935 Frajerzy. 694 00:35:20,743 --> 00:35:21,793 Kubuś! 695 00:35:22,370 --> 00:35:23,540 Winnie, czy to ty? 696 00:35:23,746 --> 00:35:27,286 - Larry? - Winnie, na górze w sypialni! 697 00:35:27,875 --> 00:35:28,875 Dziecko. 698 00:35:29,961 --> 00:35:31,961 O mój Boże, kochanie, co się stało? 699 00:35:32,046 --> 00:35:33,166 Daj mi telefon. 700 00:35:33,548 --> 00:35:36,218 - Kochanie... - Daj mi cholerny telefon! 701 00:35:59,824 --> 00:36:00,824 Wszystko? 702 00:36:01,576 --> 00:36:02,576 Nie. 703 00:36:03,327 --> 00:36:04,617 To miejsce jest martwe. 704 00:36:07,582 --> 00:36:09,212 W porządku, gdzie dalej? 705 00:36:09,792 --> 00:36:10,792 Farma Hessa. 706 00:36:21,888 --> 00:36:23,258 W porządku, frajerzy. 707 00:36:23,347 --> 00:36:24,387 Jestem tam. 708 00:36:24,807 --> 00:36:26,087 Czy... Czy widzisz coś? 709 00:36:26,517 --> 00:36:29,977 Tak, widzę, że są nudne pudełka, którymi jesteś tak podekscytowany. 710 00:36:30,062 --> 00:36:31,732 - Są jacyś strażnicy? - Negatywne. 711 00:36:31,814 --> 00:36:33,944 - Miny-pułapki? - Gdybym mógł je zobaczyć, 712 00:36:34,025 --> 00:36:35,775 byłyby niezłymi pułapkami na gówno, 713 00:36:35,860 --> 00:36:38,070 - prawda? - Dziękuję za to. 714 00:36:43,701 --> 00:36:44,701 jestem za. 715 00:36:45,411 --> 00:36:46,661 O Boże. 716 00:36:53,294 --> 00:36:54,884 Darmowe lody 717 00:36:54,962 --> 00:36:56,552 na całe życie. 718 00:37:33,626 --> 00:37:34,706 Basen jest zamknięty. 719 00:37:37,046 --> 00:37:38,046 Hej. 720 00:37:38,923 --> 00:37:40,223 Czy mnie słyszysz? 721 00:37:43,219 --> 00:37:44,719 Basen jest zamknięty! 722 00:37:52,019 --> 00:37:53,599 Menażka! 723 00:37:56,023 --> 00:37:57,073 Kto tam jest? 724 00:37:57,692 --> 00:37:59,612 Menażka! 725 00:38:00,361 --> 00:38:01,991 Kto tam jest? 726 00:38:04,365 --> 00:38:05,865 Menażka! 727 00:38:09,370 --> 00:38:10,410 Menażka! 728 00:38:10,496 --> 00:38:12,116 Myślisz, że to zabawne, co? 729 00:38:13,582 --> 00:38:14,922 Menażka. 730 00:38:15,001 --> 00:38:16,291 Przyjdź i znajdź mnie. 731 00:38:16,377 --> 00:38:19,457 Znajdę cię, to twój pogrzeb. 732 00:38:19,547 --> 00:38:21,587 Przyjdź i weź mnie. Pospiesz się! 733 00:38:24,927 --> 00:38:25,927 Menażka! 734 00:38:28,389 --> 00:38:29,429 Mam cię. 735 00:38:32,768 --> 00:38:34,408 Chodź i weź mnie, ty kupo gówna. 736 00:38:40,701 --> 00:38:41,711 Hej. 737 00:38:41,736 --> 00:38:42,776 Za tobą. 738 00:38:43,946 --> 00:38:45,106 Cześć. 739 00:38:47,408 --> 00:38:48,868 Teraz! 740 00:38:54,415 --> 00:38:55,785 - Pospiesz się. - Rozumiem. 741 00:39:08,137 --> 00:39:09,137 Maks. 742 00:39:16,896 --> 00:39:17,896 Zrób to. 743 00:39:32,536 --> 00:39:33,536 Cześć. 744 00:39:34,914 --> 00:39:36,674 Uh, przyszedłem spotkać się z Doris Driscoll. 745 00:39:37,583 --> 00:39:39,673 Myślę, że została przyjęta wczoraj wieczorem. 746 00:39:39,752 --> 00:39:40,752 Imię i pokrewieństwo? 747 00:39:41,879 --> 00:39:43,299 Ech... Nancy... 748 00:39:45,007 --> 00:39:46,007 Driscoll. 749 00:39:47,843 --> 00:39:48,843 jestem... 750 00:39:49,011 --> 00:39:50,011 Nancy Driscoll. 751 00:39:50,471 --> 00:39:52,471 Jej... wnuczka. 752 00:40:49,780 --> 00:40:51,700 To na pewno nie jest chińskie jedzenie. 753 00:40:55,035 --> 00:40:57,195 Uh, może powinniście, wiesz, odsuń się. 754 00:40:58,080 --> 00:40:59,250 - Nie. - Po prostu... 755 00:40:59,331 --> 00:41:00,451 - Po prostu się odsuń, dobrze? - Nie. 756 00:41:00,499 --> 00:41:02,379 - Cofnij się. Poważnie. - NIE! NIE! 757 00:41:03,752 --> 00:41:05,552 Jeśli umrzesz, ja umrę. 758 00:41:09,091 --> 00:41:10,091 Dobra. 759 00:41:19,059 --> 00:41:20,439 Co do cholery? 760 00:41:21,729 --> 00:41:23,019 Co to jest? 761 00:41:26,525 --> 00:41:28,895 Czy to tylko ja, czy pokój się poruszył? 762 00:41:28,986 --> 00:41:30,396 Miny-pułapki. 763 00:41:32,448 --> 00:41:35,028 Wiesz co? Chodźmy po prostu chwyć to i idź. 764 00:41:38,120 --> 00:41:39,620 Który mam nacisnąć, Erica? 765 00:41:39,705 --> 00:41:41,745 Po prostu naciśnij ten cholerny przycisk, głupku. 766 00:41:41,832 --> 00:41:43,962 Jaki? Naciskam przycisk, OK? 767 00:41:44,043 --> 00:41:46,423 - Naciśnij „otwarte drzwi”. - Naciskam „otwarte drzwi”. 768 00:41:46,504 --> 00:41:48,384 Po prostu otwórz... Naciśnij drugi przycisk. 769 00:41:48,464 --> 00:41:50,484 Tak na marginesie ona może nacisnąć przycisk... 770 00:41:50,508 --> 00:41:51,651 - Przestałbyś? - Próbuję. 771 00:41:51,675 --> 00:41:53,755 Czy pozwoliłbyś mi po prostu zrobić to? Czy przestałbyś? 772 00:41:53,844 --> 00:41:55,364 Po prostu otwórz drzwi! 773 00:42:05,523 --> 00:42:06,733 O cholera. 774 00:42:44,645 --> 00:42:47,225 Maks! Wypuść mnie stąd! 775 00:42:49,149 --> 00:42:50,609 Wypuść mnie. 776 00:42:52,778 --> 00:42:53,778 Wy dzieci... 777 00:42:55,155 --> 00:42:57,445 Myślisz, że to zabawne? 778 00:42:59,243 --> 00:43:02,043 Dzieciaki, myślicie, że to trochę jakiś chory żart, co? 779 00:43:03,414 --> 00:43:05,424 Wy małe skurwysyny myślicie, że to zabawne? 780 00:43:07,209 --> 00:43:08,379 Co to jest? 781 00:43:10,296 --> 00:43:12,756 Otwórz drzwi. 782 00:43:12,840 --> 00:43:14,720 Otwórz drzwi! 783 00:43:14,800 --> 00:43:16,800 Otwórz drzwi! 784 00:43:17,094 --> 00:43:19,604 Otwórz te cholerne drzwi! 785 00:43:27,396 --> 00:43:28,606 Jesteśmy na 220. 786 00:43:37,823 --> 00:43:38,913 To nie moja wina. 787 00:43:38,991 --> 00:43:40,281 To nie moja wina. 788 00:43:40,367 --> 00:43:41,907 To nie moja wina, Max. 789 00:43:41,994 --> 00:43:44,254 Zapewniam cię, że to nie moja wina. 790 00:43:45,039 --> 00:43:46,619 Co nie jest twoją winą, Billy? 791 00:43:47,666 --> 00:43:49,666 Zrobiłem wiele rzeczy, Max. Naprawdę... 792 00:43:50,502 --> 00:43:51,882 złe rzeczy. 793 00:43:51,962 --> 00:43:53,462 Nie chciałem. 794 00:43:56,467 --> 00:43:58,257 Zmusił mnie do tego. 795 00:43:59,178 --> 00:44:00,348 Kto cię do tego zmusił? 796 00:44:02,139 --> 00:44:04,019 Nie wiem, to jest jak cień. 797 00:44:05,225 --> 00:44:07,055 Jak gigantyczny cień. 798 00:44:07,144 --> 00:44:08,984 Proszę, Maks. 799 00:44:09,897 --> 00:44:10,897 Do czego cię zmusił? 800 00:44:10,981 --> 00:44:14,531 To nie moja wina, ok? Maks, proszę. 801 00:44:15,277 --> 00:44:18,737 Proszę, uwierz mi, Maks, to nie moja wina. 802 00:44:18,822 --> 00:44:21,032 Próbowałem go zatrzymać, ok? zrobiłem. 803 00:44:23,369 --> 00:44:24,909 Proszę, uwierz mi, Max. 804 00:44:26,163 --> 00:44:27,623 Proszę, uwierz mi. 805 00:44:27,873 --> 00:44:29,423 Billy, wszystko będzie dobrze. 806 00:44:29,500 --> 00:44:31,500 Maks, proszę. 807 00:44:31,585 --> 00:44:32,585 Wszystko będzie w porządku. 808 00:44:32,670 --> 00:44:34,210 Chcemy Ci pomóc. 809 00:44:34,296 --> 00:44:35,706 Chcemy Ci pomóc. 810 00:44:36,423 --> 00:44:38,303 Musisz po prostu z nami porozmawiać, dobrze? 811 00:44:38,384 --> 00:44:39,394 Musisz z nami porozmawiać. 812 00:44:40,302 --> 00:44:42,197 Wierzę ci, Billy. 813 00:44:42,221 --> 00:44:43,811 Rozwiążemy to razem, dobrze? 814 00:44:43,889 --> 00:44:45,349 Czuję go. 815 00:44:46,892 --> 00:44:49,852 - Jest aktywowany. - Musisz mi zaufać. Proszę. 816 00:44:50,062 --> 00:44:52,272 - Max, odsuń się od drzwi. - Co? 817 00:44:52,856 --> 00:44:54,726 Odsuń się od drzwi! 818 00:44:56,276 --> 00:44:58,316 Wypuść mnie, suko! Wypuść mnie! 819 00:44:58,404 --> 00:44:59,704 Wypatroszę cię, kurwa! 820 00:45:02,616 --> 00:45:04,736 Wypuść mnie! 821 00:45:07,246 --> 00:45:08,246 Maks, chodź! 822 00:45:47,035 --> 00:45:49,155 O mój Boże. 823 00:46:03,177 --> 00:46:05,217 - Nie może wyjść, prawda? - Nie ma mowy. 824 00:46:05,304 --> 00:46:07,184 Nie ma mowy. 825 00:47:04,071 --> 00:47:05,161 NIE! 826 00:47:05,739 --> 00:47:08,029 NIE! NIE! 827 00:47:08,158 --> 00:47:09,328 NIE! 828 00:47:09,409 --> 00:47:11,039 Nie... 829 00:47:17,584 --> 00:47:18,884 Idź do diabła, ty kupo gówna! 830 00:48:35,621 --> 00:48:38,501 ♪ Spotkamy się ponownie... ♪ 831 00:48:38,582 --> 00:48:41,252 - Dziewczyna, czy to była ona? - Tak. 832 00:48:41,335 --> 00:48:42,625 To była ona. 833 00:48:42,961 --> 00:48:46,011 Ona teraz wie. Ona o mnie wie. 834 00:48:49,760 --> 00:48:51,180 Mogła mnie zabić. 835 00:48:51,553 --> 00:48:52,553 Tak. 836 00:48:53,305 --> 00:48:54,385 Ale nie my. 837 00:48:57,517 --> 00:49:00,477 - Nie my. - ♪ Spotkamy się ponownie ♪ 838 00:49:00,562 --> 00:49:03,112 ♪ Nie wiem gdzie ♪ 839 00:49:03,190 --> 00:49:06,320 ♪ Nie wiem kiedy ♪ 840 00:49:06,526 --> 00:49:10,356 ♪ Ale wiem, że jeszcze się spotkamy ♪ 841 00:49:10,447 --> 00:49:15,157 ♪ Pewnego słonecznego dnia ♪ 842 00:49:17,871 --> 00:49:20,541 ♪ Uśmiechaj się przez cały czas... ♪ 843 00:49:29,800 --> 00:49:35,510 ♪ ... odpędź ciemne chmury daleko ♪ 844 00:49:36,890 --> 00:49:40,640 ♪ Więc proszę, przywitaj się ♪ 845 00:49:40,727 --> 00:49:43,307 ♪ Do ludzi, których znam ♪ 846 00:49:43,397 --> 00:49:47,147 ♪ Powiedz im, że nie będę długo ♪ 847 00:49:48,318 --> 00:49:51,028 ♪ Będą szczęśliwi, gdy się o tym dowiedzą ♪ 848 00:49:51,113 --> 00:49:53,663 ♪ Tak jak widziałeś jak odchodzę ♪ 849 00:49:53,740 --> 00:49:58,790 ♪ Śpiewałem tę piosenkę ♪ 850 00:49:59,538 --> 00:50:03,378 ♪ Uśmiechaj się cały czas ♪ 851 00:50:03,458 --> 00:50:05,838 ♪ Zupełnie jak ty ♪ 852 00:50:05,919 --> 00:50:09,259 ♪ Zawsze tak ♪ 853 00:50:09,339 --> 00:50:13,839 ♪ Aż do błękitnego nieba przepędź ciemne chmury ♪ 854 00:50:13,927 --> 00:50:17,427 ♪ Daleko ♪ 855 00:50:18,348 --> 00:50:22,138 ♪ Więc proszę, przywitaj się ♪ 856 00:50:22,227 --> 00:50:24,857 ♪ Do ludzi, których znam ♪ 857 00:50:24,938 --> 00:50:28,608 ♪ Powiedz im, że nie będę długo ♪ 858 00:50:29,943 --> 00:50:32,653 ♪ Będą szczęśliwi, gdy się o tym dowiedzą ♪ 859 00:50:32,738 --> 00:50:35,238 ♪ Tak jak widziałeś jak odchodzę ♪ 860 00:50:35,323 --> 00:50:40,253 ♪ Śpiewałem tę piosenkę ♪ 861 00:50:41,246 --> 00:50:44,996 ♪ Spotkamy się ponownie ♪ 862 00:50:45,083 --> 00:50:47,503 ♪ Nie wiem gdzie ♪ 863 00:50:47,586 --> 00:50:50,796 ♪ Nie wiem kiedy ♪ 864 00:50:50,964 --> 00:50:55,474 ♪ Ale wiem, że jeszcze się spotkamy ♪ 865 00:50:55,552 --> 00:51:01,932 ♪ Pewnego słonecznego dnia ♪